1
00:01:11,170 --> 00:01:12,610
“Hodočašće…”

2
00:01:14,170 --> 00:01:17,740
"nakon godina napuštenosti za evoqeur"

3
00:01:18,880 --> 00:01:22,450
"...sjećanje na život proveden u tajnosti..."

4
00:01:25,750 --> 00:01:29,960
"...danas znamo kako se odvijala njegova drama..."

5
00:01:32,360 --> 00:01:35,060
"...u društvu svojih fantazija..."

6
00:01:36,060 --> 00:01:38,830
"...nastojeći komunicirati s drugima..."

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,440
"...iznad ovog praga."

8
00:01:49,540 --> 00:01:51,110
"...Mašte..."

9
00:01:52,080 --> 00:01:55,320
"...čovjeka kojeg poznajemo kratko vrijeme..."

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,450
"...poplava riječi slika"

11
00:02:00,890 --> 00:02:02,590
“Ovdje su rođeni”

12
00:02:04,890 --> 00:02:09,000
"kao i njegovi ironični, groteskni likovi"

13
00:02:10,960 --> 00:02:13,170
“njegovi realistični ili paradoksalni zapleti”

14
00:02:14,300 --> 00:02:17,270
"...ljudska iskustva koja povjerava"

15
00:02:19,240 --> 00:02:20,740
"...za našu meditaciju"

16
00:02:22,110 --> 00:02:24,480
"sa stranicama svojih romana"

17
00:02:31,120 --> 00:02:36,190
BORŽUJSKA DRAMA

18
00:02:53,770 --> 00:02:55,410
Ah, to si ti!

19
00:02:55,680 --> 00:02:59,410
Jeste li me uzeli za klijenta? Gdje su ovo dvoje?

20
00:02:59,810 --> 00:03:03,050
Dobar potez, dva izvan sezone!

21
00:03:03,720 --> 00:03:05,590
Apartman 48

22
00:03:08,000 --> 00:03:11,740
Muškarci, žene - ili muškarac i žena?

23
00:03:12,200 --> 00:03:15,840
Muškarac i žena, ali on ih nije vidio

24
00:03:16,210 --> 00:03:19,910
Našao sam datoteku, imaju isto prezime

25
00:03:20,210 --> 00:03:22,150
Muž i žena!

26
00:03:26,720 --> 00:03:28,950
objavit ću vam

27
00:03:33,720 --> 00:03:36,660
Nisam čuo doktora da ulazi

28
00:03:41,870 --> 00:03:43,700
Je li ovo vaša kći?

29
00:03:45,040 --> 00:03:47,470
Da. I bolestan

30
00:03:49,640 --> 00:03:51,410
Dišite

31
00:03:52,910 --> 00:03:56,210
Otac i kći. Zamišljala sam par...

32
00:03:56,510 --> 00:04:00,480
..s dvostrukom gripom ili dvostrukom prehladom

33
00:04:00,850 --> 00:04:04,520
...ili želučane tegobe nakon gozbe

34
00:04:06,860 --> 00:04:10,330
Nismo imali vremena za slavlje

35
00:04:12,830 --> 00:04:15,000
Okreni se...lezi

36
00:04:16,600 --> 00:04:19,500
Rijetko se može naći među parovima...

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,310
...isti bolovi u trbuhu

38
00:04:25,780 --> 00:04:29,210
Žena može imati nojev želudac

39
00:04:29,380 --> 00:04:32,320
...a muž je sklon čiru

40
00:04:33,450 --> 00:04:35,190
i obrnuto

41
00:04:35,950 --> 00:04:37,890
Što ja imam?

42
00:04:38,890 --> 00:04:41,730
Rieh, dijagnoza nije teška

43
00:04:42,030 --> 00:04:44,560
ne brini...

44
00:04:45,300 --> 00:04:49,200
Napadaj reumatizma koji se akutno manifestira

45
00:04:51,300 --> 00:04:54,770
Terapeutika je teška jer znanost...

46
00:04:55,070 --> 00:04:59,080
...dostupni su samo učinkoviti lijekovi protiv bolova...

47
00:05:00,540 --> 00:05:03,050
...ali bolest ostaje

48
00:05:04,220 --> 00:05:07,790
Nema lijeka koji napada njegovu suštinu

49
00:05:09,320 --> 00:05:12,190
Kako bi rekao liječnik iz 18. stoljeća

50
00:05:13,390 --> 00:05:17,090
Voljela bih da pregledate i moju kćer

51
00:05:18,830 --> 00:05:21,370
kako se zoves

52
00:05:23,570 --> 00:05:26,570
Ne ovdje...smetali bismo vašem ocu

53
00:05:35,350 --> 00:05:37,450
imate li djece

54
00:05:37,680 --> 00:05:41,190
Šest? Velika obitelj. Ja sam jedinac

55
00:05:42,090 --> 00:05:45,290
Velika obitelj ima svoje probleme

56
00:05:46,960 --> 00:05:50,590
Zašto ova djevojka ima temperaturu?

57
00:05:51,960 --> 00:05:54,130
Imala je operaciju slijepog crijeva.

58
00:05:54,470 --> 00:05:56,430
Ovdje u Luganu?

59
00:05:56,630 --> 00:05:58,600
U Ženevi

60
00:05:58,840 --> 00:06:01,940
Čim smo stigli, legli smo

61
00:06:02,310 --> 00:06:06,440
Mučno je razboljeti se u hotelu

62
00:06:19,160 --> 00:06:20,930
Ja sam... gospođo

63
00:06:26,300 --> 00:06:28,130
Mimmina, tko je ovo?

64
00:06:32,570 --> 00:06:34,970
...sluškinja

65
00:06:36,410 --> 00:06:39,010
Donijela je doktorove lijekove

66
00:06:40,180 --> 00:06:41,750
Ovaj govornik!

67
00:06:42,480 --> 00:06:44,420
kako si

68
00:06:45,320 --> 00:06:47,050
Jesi li spavao?

69
00:06:47,280 --> 00:06:48,990
Ja sam drijemao

70
00:06:49,150 --> 00:06:50,590
A tvoja bol?

71
00:06:51,460 --> 00:06:52,990
Idi u krevet

72
00:06:53,190 --> 00:06:55,660
Otvaramo li aparat za kavu?

73
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
...rano je...

74
00:07:01,170 --> 00:07:03,200
Ali noć je

75
00:07:03,530 --> 00:07:08,110
Budući da smo bolesni. Gdje je utičnica?

76
00:07:13,980 --> 00:07:15,550
Evo ga!

77
00:07:20,220 --> 00:07:22,290
Tri minute i to je to

78
00:07:22,850 --> 00:07:24,860
A kava?

79
00:07:25,220 --> 00:07:27,690
Naravno da sam ga stavio!

80
00:07:27,990 --> 00:07:31,860
Kao domaćica, praviš nered od toga

81
00:07:33,760 --> 00:07:37,030
Rodila sam se prije 3 dana...

82
00:07:39,000 --> 00:07:41,310
...napuštajući ovaj prokleti internat

83
00:07:41,570 --> 00:07:44,710
“Proklet”? Nikad mi nisi rekao...

84
00:07:45,910 --> 00:07:48,880
Ionako bi me tamo ostavio

85
00:07:52,180 --> 00:07:54,320
Šalice, šećer!

86
00:08:11,270 --> 00:08:13,600
Htjelo se preliti

87
00:08:22,510 --> 00:08:24,010
Ne puno, ha?

88
00:08:25,720 --> 00:08:29,350
Voliš slatko, primijetila sam

89
00:08:39,930 --> 00:08:42,300
Znoj, inače ću se udebljati

90
00:08:43,200 --> 00:08:44,740
...drugi...

91
00:08:50,640 --> 00:08:53,540
Od moje 7

92
00:08:54,950 --> 00:08:58,650
... ostali smo zajedno 500 sati: 21 dan

93
00:09:04,320 --> 00:09:06,090
Je li ovo kritika?

94
00:09:06,560 --> 00:09:09,130
Ne. Kakva je kava?

95
00:09:11,130 --> 00:09:13,900
Imao sam i gore, ako te to veseli

96
00:09:14,330 --> 00:09:17,430
naravno Ovo je prvi koji sam napravio za vas

97
00:09:23,140 --> 00:09:26,840
Kako je dobro imati nekoga o kome se brineš

98
00:09:27,110 --> 00:09:30,650
Kad se probudim, mislim: moj tata je ovdje

99
00:09:32,850 --> 00:09:36,790
Kao da je i Bog bio bliže

100
00:09:38,760 --> 00:09:40,490
Bog?

101
00:09:41,430 --> 00:09:45,600
Ne vjeruješ mi? To je zato što se osjećam... sretnijim

102
00:09:48,100 --> 00:09:50,500
Sretan Bog i kava!

103
00:09:51,140 --> 00:09:53,070
Lijekovi

104
00:09:53,470 --> 00:09:57,070
Liječnik je zabrinut za jedno od svoje djece

105
00:09:59,040 --> 00:10:01,980
On je nazadan. Rekao mi je

106
00:10:03,310 --> 00:10:05,680
...dao sam mu savjet

107
00:10:10,820 --> 00:10:13,060
Izmjerite temperaturu

108
00:10:19,700 --> 00:10:22,370
Blagi Bože, prijeđi na drugu stranu!

109
00:10:23,130 --> 00:10:27,100
Zvučiš kao doktor! Stara generacija...

110
00:10:28,870 --> 00:10:31,410
Uspoređuješ li me s doktorom?

111
00:10:31,580 --> 00:10:35,080
On je barem debeo, a ti nisi

112
00:10:35,980 --> 00:10:38,480
Ali ja ću te gledati

113
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
Moram se brinuti za tebe

114
00:10:42,190 --> 00:10:45,360
Vi ste novinar, putujete...

115
00:10:46,420 --> 00:10:49,290
...malo jedete, a previše radite

116
00:10:50,690 --> 00:10:52,400
Pokazuje...

117
00:10:54,060 --> 00:10:58,040
Mogu li ti dodirnuti glavu? moj tata...

118
00:10:59,840 --> 00:11:02,870
Mene pitaj sve a ne sobaricu

119
00:11:04,170 --> 00:11:05,940
Jeste li ljubomorni?

120
00:11:08,350 --> 00:11:10,580
Ja sam taj koji se mora brinuti za tebe

121
00:11:12,520 --> 00:11:15,020
Napokon smo razgovarali...

122
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
...ali spava mi se...

123
00:11:20,790 --> 00:11:22,330
ne gledaj...

124
00:11:24,400 --> 00:11:28,270
Imam nisku temperaturu, nisam bolesna...

125
00:11:34,540 --> 00:11:36,010
ostavljam odškrinuto...

126
00:11:36,140 --> 00:11:37,710
Ne, blizu

127
00:11:38,540 --> 00:11:40,610
Niske insinuacije!

128
00:11:45,720 --> 00:11:48,090
Ne zaboravite čepiće!

129
00:11:48,990 --> 00:11:52,190
Duhovno: “niske insinuacije”!

130
00:11:53,220 --> 00:11:56,490
Madame Ritter se ovako izrazila

131
00:11:58,060 --> 00:12:01,030
Ne zaboravite "podložne insinuacije"

132
00:12:01,230 --> 00:12:05,270
Razgovarajte o tome kakve su joj "bazne aluzije" trebale!

133
00:12:07,840 --> 00:12:11,680
Jeste li bili u internatu ili u vojarni?

134
00:12:13,840 --> 00:12:16,750
Ma daj, ne budi moralist

135
00:12:17,350 --> 00:12:20,120
Možete li ih staviti na sebe?

136
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
Čuo sam buku!

137
00:13:36,690 --> 00:13:38,560
Sanjao sam...

138
00:13:39,660 --> 00:13:41,430
...noćna mora...

139
00:13:44,500 --> 00:13:46,870
Tako si se pokazao!

140
00:13:47,270 --> 00:13:49,010
Samo malo...

141
00:14:03,520 --> 00:14:05,860
Mogu li te pitati nešto?

142
00:14:09,290 --> 00:14:13,230
Voliš li živjeti ovdje sama, sa mnom?

143
00:14:14,430 --> 00:14:18,100
s?????? ????ent ??????????????

144
00:14:19,270 --> 00:14:21,640
"Živjeti" je san

145
00:14:22,810 --> 00:14:25,240
Ovdje smo u prolazu

146
00:14:26,480 --> 00:14:28,410
...vrsta...

147
00:14:30,110 --> 00:14:33,950
Bolje mi je: čepići djeluju

148
00:14:35,620 --> 00:14:37,990
A onda... tu si

149
00:14:40,720 --> 00:14:43,630
Prvi put sam otac

150
00:14:44,490 --> 00:14:48,270
Nikada nisam osjetio toliko društva

151
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Uspostavimo modus vivendi

152
00:14:53,640 --> 00:14:57,310
Volim jesti sama

153
00:14:59,480 --> 00:15:03,180
To je navika. Svatko u svoju sobu

154
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
Ja sam protiv toga, ali moram poslušati

155
00:15:09,250 --> 00:15:10,890
Raspravljajmo o tome...

156
00:15:12,690 --> 00:15:16,390
Voljan sam razgovarati, ali volim i narudžbe

157
00:15:18,100 --> 00:15:20,330
Nisam dobar otac...

158
00:15:20,700 --> 00:15:24,070
ti si Još mi nisi odgovorio

159
00:15:25,140 --> 00:15:28,970
Smeta li ti biti... bez prijatelja?

160
00:15:31,840 --> 00:15:35,680
Imao bih više od jednog ili nijednog

161
00:15:36,010 --> 00:15:38,420
Smeta li ti ili ne?

162
00:15:38,850 --> 00:15:41,990
Tvrdoglavi ste: tema je nebitna

163
00:15:49,690 --> 00:15:52,130
Mogu li ići na WC?

164
00:15:54,000 --> 00:15:57,800
Dolaze... menstruacija, "blagi bože"!

165
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
...i ja sam to rekao...

166
00:16:00,400 --> 00:16:02,140
Zaključaj se

167
00:16:02,410 --> 00:16:04,510
Uvijek to radim

168
00:16:05,010 --> 00:16:08,580
Prisustvovanje vašim “funkcijama” nije privlačno

169
00:16:10,310 --> 00:16:14,220
Da bismo živjeli zajedno, moram znati tvoje ukuse

170
00:16:16,490 --> 00:16:19,460
Reci mi što ti se ne sviđa kod mene...

171
00:16:20,160 --> 00:16:21,790
...i ja ću se ispraviti

172
00:16:23,530 --> 00:16:27,660
Družiti se s dečkom koji bi joj mogao biti sin!

173
00:16:30,270 --> 00:16:34,370
Začarala ga je: hoće da je oženi!

174
00:16:35,240 --> 00:16:36,970
Kakva priča!

175
00:16:39,440 --> 00:16:42,180
Zar nije udata i ima 3 djece?

176
00:16:42,450 --> 00:16:47,050
Jedan u Italiji, najstariji: 20 godina

177
00:16:48,450 --> 00:16:51,490
...djevojka “smještena” u Lausanne

178
00:16:52,260 --> 00:16:55,290
...i najmanji u oprhelinaciji!

179
00:16:56,960 --> 00:16:59,660
Ne znaju tko im je otac

180
00:16:59,860 --> 00:17:02,830
...a ni majka to ne zna!

181
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
A moj nećak je želi oženiti!

182
00:17:08,240 --> 00:17:10,940
Moja sestra će poludjeti!

183
00:17:12,040 --> 00:17:14,540
Što želiš tamo raditi...

184
00:17:15,380 --> 00:17:17,580
Znam što mi je činiti!

185
00:17:18,480 --> 00:17:21,990
Rekao sam sestri: Riješit ću te se!

186
00:17:22,790 --> 00:17:26,490
Ako je ne vratimo, bit ću katastrofa!

187
00:17:32,000 --> 00:17:34,530
Je li ovo kućno kino?

188
00:17:35,330 --> 00:17:39,000
Jadnica, loše joj je

189
00:17:40,270 --> 00:17:42,440
...ali jeste li sve čuli?

190
00:17:42,670 --> 00:17:45,440
Ne znam ni čitati!

191
00:17:45,640 --> 00:17:46,680
Nemate razumijevanja za tuđu nesreću!

192
00:18:00,060 --> 00:18:03,530
“Ams tramvaj gram, pik i pik i kolegram”

193
00:18:25,920 --> 00:18:28,220
Ovo je težak zadatak:

194
00:18:28,820 --> 00:18:32,520
biti otac nakon godina otuđenja

195
00:18:33,760 --> 00:18:35,330
Ova djevojka...

196
00:18:36,360 --> 00:18:39,400
...mješavina neskromnosti i nevinosti

197
00:18:40,030 --> 00:18:42,570
...nesvjesne provokacije

198
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
...tvrdoglavost i dostupnost

199
00:18:48,270 --> 00:18:51,370
Ono što ne mogu protumačiti

200
00:18:52,340 --> 00:18:54,910
...to je nedostatak znatiželje za njegovu majku

201
00:18:55,510 --> 00:18:59,250
Pita me za prijatelje, ali ne i za majku

202
00:19:01,490 --> 00:19:04,420
Je li to zaboravila? Ali kad je umro...

203
00:19:06,060 --> 00:19:08,430
...već je imala 6 godina

204
00:19:09,860 --> 00:19:12,230
Mora da je nešto ostalo iza

205
00:19:13,230 --> 00:19:15,030
Kladite li se sami?

206
00:19:16,530 --> 00:19:18,770
Diktiram na magnetofon

207
00:19:19,840 --> 00:19:21,570
članak?

208
00:19:22,640 --> 00:19:24,410
Bilješke...

209
00:19:26,540 --> 00:19:28,350
...na romanu

210
00:19:30,580 --> 00:19:33,620
Ponosan sam na tebe, imaš talenta

211
00:19:34,320 --> 00:19:36,790
Drugovi su mi zavidjeli

212
00:19:37,850 --> 00:19:40,160
...čak i nepokolebljiva Thérèse

213
00:19:42,330 --> 00:19:46,200
Kakvo uzbuđenje kad ste došli: pisac je romantičan

214
00:19:49,270 --> 00:19:53,240
Kad bi me vidjeli paraliziranu reumom

215
00:19:58,880 --> 00:20:00,210
Ne sviđa mi se što uvijek sebe ocrnjujete

216
00:20:00,410 --> 00:20:01,850
Prestani!

217
00:20:02,350 --> 00:20:04,350
Snima...

218
00:20:04,610 --> 00:20:06,050
ne želim

219
00:20:12,460 --> 00:20:14,960
Prepusti to sobarici

220
00:20:15,460 --> 00:20:19,300
Kad imam svoje stvari... nervozna sam

221
00:20:20,960 --> 00:20:23,930
Tvoja je majka glancala srebrninu

222
00:20:24,370 --> 00:20:27,340
Tko je nepokolebljiva Thérèse?

223
00:20:28,570 --> 00:20:30,310
Tvoja ruka...

224
00:20:30,570 --> 00:20:34,210
Ne, ti si pun Sidola, to je otrov

225
00:20:35,180 --> 00:20:37,350
Nježnije od žene

226
00:20:39,150 --> 00:20:42,850
Thérèse je talijanskog podrijetla, rođena u Švicarskoj

227
00:20:44,750 --> 00:20:48,560
Ona je starija od mene, bili smo zajedno

228
00:20:49,130 --> 00:20:51,390
Sada radi u Galiji

229
00:20:52,300 --> 00:20:55,700
Mislio sam da su tamo samo studenti

230
00:20:56,170 --> 00:20:59,900
Većina. Spavao sam s Thérèse

231
00:21:02,070 --> 00:21:04,510
Bilo nam je tužno rastati se

232
00:21:06,840 --> 00:21:09,710
Naučila me toliko stvari

233
00:21:12,250 --> 00:21:13,920
...o seksu...

234
00:21:14,920 --> 00:21:18,360
Sve mi je objasnila, čak i o menstruaciji

235
00:21:32,800 --> 00:21:34,300
Operite ruke

236
00:21:35,710 --> 00:21:37,440
Toliko priča!

237
00:21:40,710 --> 00:21:42,980
Jedem li u svojoj sobi?

238
00:21:43,310 --> 00:21:45,450
Voliš se pokoravati, zar ne?

239
00:21:47,750 --> 00:21:49,490
pusti me da...

240
00:21:58,800 --> 00:22:02,230
Kako ste sigurno patili! Jeste li probali vino?

241
00:22:03,830 --> 00:22:05,670
Vi ste to naručili

242
00:22:06,540 --> 00:22:09,170
...da se oporavim od svoje patnje?

243
00:22:16,910 --> 00:22:19,320
Mali pas je gladan!

244
00:22:22,490 --> 00:22:26,020
Ovaj put možete jesti ovdje

245
00:22:49,980 --> 00:22:52,220
Vidiš li koliki je?

246
00:22:52,450 --> 00:22:54,080
Dovoljno!

247
00:23:04,130 --> 00:23:06,700
Jeste li htjeli znati o muškarcima?

248
00:23:07,560 --> 00:23:10,070
Ti si bio taj koji mi je htio reći

249
00:23:11,230 --> 00:23:13,600
Je li ovo smiješna tema?

250
00:23:14,270 --> 00:23:17,210
Kad mi se dečko sviđa, uozbiljim se

251
00:23:18,170 --> 00:23:20,610
...ali želim se istrljati...

252
00:23:23,180 --> 00:23:25,520
Je li vam se to često događalo?

253
00:23:26,950 --> 00:23:30,890
3 ili 4 puta. Također s Albertom, Nijemcem

254
00:23:32,290 --> 00:23:34,260
ali onda ih zaboravim

255
00:23:36,860 --> 00:23:39,600
Thérèse uhvati svoje simpatije

256
00:23:41,030 --> 00:23:43,530
Osjećate li se vještije?

257
00:23:46,470 --> 00:23:48,340
Zato što se kontroliraš?

258
00:23:48,640 --> 00:23:51,570
Za mene muškarci nisu problem

259
00:23:52,680 --> 00:23:55,110
Nikada se neću zaljubiti!

260
00:23:57,210 --> 00:24:01,020
Trljanjem ćete ostati zalijepljeni za nekoga

261
00:24:05,460 --> 00:24:07,960
...ja ću ti srediti stvari...

262
00:24:14,030 --> 00:24:16,300
Stendhal... Lukrecija...

263
00:24:17,330 --> 00:24:19,440
...Montaigne: stare knjige!

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,740
Trebao bi ih pročitati

265
00:24:30,250 --> 00:24:33,480
Prekrasan revolver!... Zašto ga imaš?

266
00:24:35,890 --> 00:24:38,490
Prati me od rata

267
00:24:41,890 --> 00:24:43,790
Koji je kalibar?

268
00:24:43,790 --> 00:24:48,870
Reci mi: pritisnem 200 tipki u minuti

269
00:24:49,870 --> 00:24:51,430
...mogu vam pomoći...

270
00:24:52,840 --> 00:24:56,640
Uzmi roman i idi u svoju sobu

271
00:24:59,610 --> 00:25:01,510
još 5 minuta

272
00:25:02,380 --> 00:25:05,150
Želim te upoznati: znati sve

273
00:25:06,750 --> 00:25:09,520
Je li to razlog ove potrage?

274
00:25:09,750 --> 00:25:12,190
Imat ćemo dovoljno vremena. Termometar!

275
00:25:12,360 --> 00:25:16,390
Gotovo je. Ali odgovori mi

276
00:25:17,460 --> 00:25:21,030
Jeste li bili sretniji prije ili sada sa mnom?

277
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
Kako si samouvjerljiv:

278
00:25:26,540 --> 00:25:29,440
Da ili ne. Bijeli ili crni

279
00:25:30,440 --> 00:25:32,880
Osjećaji nisu “definirani”

280
00:25:33,240 --> 00:25:35,480
Moj, da. Na primjer:

281
00:25:35,780 --> 00:25:39,620
Ja mrzim Frau Ritter, vi ne. volim te

282
00:25:40,950 --> 00:25:43,220
Otac, "sviđa nam se"

283
00:25:44,420 --> 00:25:46,190
idem se popiškiti

284
00:25:50,430 --> 00:25:52,330
Zatvori vrata

285
00:25:52,630 --> 00:25:54,600
Da, šefe!

286
00:25:56,070 --> 00:25:58,170
A onda, u krevet!

287
00:26:08,080 --> 00:26:11,580
Piški i idi u krevet kao dijete!

288
00:26:59,800 --> 00:27:02,830
Držiš li me uz sebe? neću ti smetati

289
00:27:18,820 --> 00:27:22,650
Jeste li imali trenutke tuge u internatu?

290
00:27:24,520 --> 00:27:26,490
ne puno...

291
00:27:28,890 --> 00:27:30,860
Jadni mali...

292
00:27:34,030 --> 00:27:36,330
...samoća te rastužila

293
00:27:43,540 --> 00:27:47,310
I ja sam u gomili

294
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
...ako me nitko ne zanima...

295
00:27:51,510 --> 00:27:53,550
Drugačije je...

296
00:27:56,390 --> 00:28:00,220
Kad ste bili mali, jeste li se bojali spavati sami?

297
00:28:02,160 --> 00:28:04,060
ne sjećam se...

298
00:28:05,160 --> 00:28:07,330
...odjednom sam zaspao

299
00:28:19,880 --> 00:28:22,180
Vrati mi ruku

300
00:28:38,930 --> 00:28:42,030
Ne patiš od nesanice kao tvoja majka

301
00:28:43,530 --> 00:28:45,370
Bolje je

302
00:28:51,740 --> 00:28:55,710
Ne sličiš joj puno, ali me užasno podsjećaš na nju

303
00:29:09,460 --> 00:29:11,290
Liječnik...

304
00:29:11,660 --> 00:29:13,900
Došao je sinoć!

305
00:29:18,800 --> 00:29:20,370
pošta...

306
00:29:44,590 --> 00:29:47,760
Netko se sjeća našeg postojanja

307
00:29:51,730 --> 00:29:53,500
Još uvijek loše?

308
00:29:55,270 --> 00:29:57,110
žalim...

309
00:30:08,280 --> 00:30:09,850
Jedan za tebe

310
00:30:10,050 --> 00:30:12,360
Otiđi, dođi u krevet

311
00:30:22,730 --> 00:30:25,500
Što kažeš na moju meduzu?

312
00:30:29,270 --> 00:30:31,910
"Meduza"? sta je ovo

313
00:30:34,680 --> 00:30:37,580
Trebale bi vas zanimati grudi vaše kćeri

314
00:30:39,520 --> 00:30:42,990
Portir je to pogledao, ali bez uvjerenja

315
00:30:47,720 --> 00:30:50,490
Manje se izlažite pogledima portira

316
00:30:51,460 --> 00:30:53,230
govoriš...

317
00:30:54,260 --> 00:30:56,130
...problema!

318
00:30:57,800 --> 00:31:00,300
...i pila sam tablete...

319
00:31:01,570 --> 00:31:05,240
Promijenit će se kad budem imao seksualnu aktivnost

320
00:31:08,780 --> 00:31:12,420
Ne? Thérèse ih je imala poput mojih

321
00:31:13,220 --> 00:31:16,820
Seksualna aktivnost ih je bolje istrenirala

322
00:31:20,420 --> 00:31:24,860
Od nje je! Pročitat ću kasnije. Ideš li ili ne?

323
00:31:28,230 --> 00:31:31,130
kasno je. I imaš svoj krevet

324
00:31:32,300 --> 00:31:36,210
Sinoć si me uhvatio nespremnog. To je dosta

325
00:31:37,910 --> 00:31:41,540
Nećeš više iskorištavati moju slabost!

326
00:31:42,680 --> 00:31:44,580
Što bi htjela, Thérèse?

327
00:31:45,820 --> 00:31:49,390
Još propovijedi? Nerviraš me!

328
00:31:50,490 --> 00:31:53,390
Možda ste čuli, volim te!

329
00:32:10,940 --> 00:32:12,640
Ružan!

330
00:32:25,020 --> 00:32:27,190
Da li se zove Hilde?

331
00:32:29,530 --> 00:32:31,890
...čitam samo potpis...

332
00:32:35,900 --> 00:32:38,530
Treba ti par šamara

333
00:32:38,900 --> 00:32:42,810
Što nije u redu? Ne govoriš mi ništa o sebi!

334
00:32:44,840 --> 00:32:47,210
Biste li bili u pravu?

335
00:32:47,680 --> 00:32:51,850
Htjela sam ti protrljati leđa, a ti si odbio

336
00:32:52,680 --> 00:32:56,050
Čitam jer te imam pravo poznavati

337
00:32:57,290 --> 00:32:59,120
Pravo!

338
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
oprosti mi...

339
00:33:09,800 --> 00:33:11,770
...volim te!

340
00:33:15,540 --> 00:33:18,170
Udri me!... ti si taj koji je u pravu!

341
00:33:21,310 --> 00:33:22,950
dosta...

342
00:33:25,680 --> 00:33:27,320
Ostavi me ovako

343
00:33:28,720 --> 00:33:32,290
...samo želim biti blizu svog tate...

344
00:33:33,560 --> 00:33:36,190
Nemoj još igrati svoju komediju

345
00:33:41,900 --> 00:33:44,130
...kako želite...

346
00:34:13,700 --> 00:34:17,470
Znaš li tko će doći?... Thérèse, prijateljice

347
00:34:18,630 --> 00:34:20,540
... svidjet će ti se

348
00:34:41,590 --> 00:34:44,890
“Jutros mi je rekla: Zar ti ne treba ljubav?”

349
00:35:28,940 --> 00:35:32,440
Nismo te naučili kako se kupati

350
00:35:34,140 --> 00:35:37,010
Ne mogu: bolesna mi je pralina

351
00:39:39,660 --> 00:39:41,560
Pokrijte se!

352
00:39:41,820 --> 00:39:44,530
Budući da me mora pregledati

353
00:39:44,830 --> 00:39:46,460
Polugoli!

354
00:39:55,340 --> 00:39:59,310
Bio sam siguran da ćeš nas doći vidjeti

355
00:40:00,880 --> 00:40:04,310
Prolazila sam i sinula mi je ideja...

356
00:40:04,780 --> 00:40:07,280
...da vas malo posjetim

357
00:40:10,790 --> 00:40:13,490
Uvijek sam tako zaposlen!

358
00:40:13,990 --> 00:40:17,360
...bolnica, posjete, ambulanta...

359
00:40:21,930 --> 00:40:23,770
kako si

360
00:40:25,370 --> 00:40:26,870
...da vidimo...

361
00:40:28,240 --> 00:40:30,140
Počnimo s tobom...

362
00:40:30,710 --> 00:40:34,280
Ne gubite vrijeme liječnika!

363
00:40:35,580 --> 00:40:38,550
Vaš slučaj potvrđuje teoriju...

364
00:40:38,980 --> 00:40:41,880
...o čemu govore medicinski časopisi

365
00:40:44,590 --> 00:40:47,890
Biološka komplementarnost roditelja...

366
00:40:48,160 --> 00:40:51,530
...sa svojom djecom, potvrđene krvnim grupama...

367
00:40:53,330 --> 00:40:56,370
Osim toga, vi, praktički...

368
00:40:56,670 --> 00:40:59,500
...imaš sreće u svojoj nesreći:

369
00:40:59,770 --> 00:41:02,200
pomažete jedni drugima

370
00:41:03,440 --> 00:41:05,410
Bravo!

371
00:41:09,510 --> 00:41:13,280
Ali to bi moglo uzrokovati psihosomatsku inerciju

372
00:41:13,950 --> 00:41:15,920
A organizmi...

373
00:41:16,420 --> 00:41:19,320
... naviknuti se na patološko stanje

374
00:41:31,230 --> 00:41:34,070
Kako se zove vaš bolesni sin?

375
00:41:34,370 --> 00:41:35,940
Gino...

376
00:41:38,610 --> 00:41:41,980
Jutros je djelovao spokojnije

377
00:41:43,310 --> 00:41:45,150
Nasmiješio mi se

378
00:41:57,790 --> 00:41:59,960
Nazovi me ako me trebaš

379
00:42:09,870 --> 00:42:12,170
Uđi, gotov sam

380
00:42:13,910 --> 00:42:16,140
Dobro nam je ovdje

381
00:42:16,750 --> 00:42:19,380
Kakav je svrbež vašeg nećaka?

382
00:42:19,580 --> 00:42:23,350
zajebavaš me? Kad bi znala koliko patim...

383
00:42:25,020 --> 00:42:26,790
šalio sam se...

384
00:42:30,960 --> 00:42:32,460
A moja kći?

385
00:42:32,760 --> 00:42:35,800
Ustala je i pospremila svoju sobu

386
00:42:36,230 --> 00:42:39,400
Da imam takvu djevojku!

387
00:42:46,380 --> 00:42:50,280
"Mimmina, tko je to? Žao mi je njegovog kreveta ??????"

388
00:42:52,050 --> 00:42:55,220
"Pitam se zašto sam snimio..."

389
00:42:55,580 --> 00:42:58,690
"...zvučne manifestacije njegovog sna"

390
00:42:59,020 --> 00:43:01,920
“Iz užitka čuvanja nečega”

391
00:43:02,520 --> 00:43:06,090
"lajk za fotografije. Ne samo za to"

392
00:43:06,400 --> 00:43:10,300
“Za naglašavanje drugačijim, zabavnijim tonovima”

393
00:43:11,900 --> 00:43:15,200
"male scene koje se odvijaju ovdje, ili u krevetu"

394
00:43:15,740 --> 00:43:18,970
“Svjedočio sam traumatičnom događaju”

395
00:43:20,340 --> 00:43:24,310
"Probudio sam se, osjećajući se... zabrinuto"

396
00:43:26,420 --> 00:43:27,650
"... metež"

397
00:43:28,220 --> 00:43:31,190
“Moja kći je imala zatvorene oči”

398
00:43:31,490 --> 00:43:34,060
"što se događalo"

399
00:43:35,260 --> 00:43:38,030
“normalna stvar u tim godinama”

400
00:43:38,430 --> 00:43:40,000
"bilo je očito"

401
00:43:40,960 --> 00:43:44,530
“U meni se događa nešto neodredivo.”

402
00:43:45,730 --> 00:43:48,840
“Seks me nikad nije opsjedao”

403
00:43:50,070 --> 00:43:53,110
“Bila sam skamenjena kao moja kći...”

404
00:43:53,540 --> 00:43:56,450
"...koji je izvodio instinktivne geste..."

405
00:43:58,450 --> 00:44:01,450
Spavao sam i nisam to primijetio!

406
00:44:01,780 --> 00:44:03,890
Ti me mrziš!

407
00:44:48,500 --> 00:44:50,330
Ovo je apsurdno!

408
00:44:51,630 --> 00:44:55,000
Opsjednut sam notama, nisam te htio grditi

409
00:44:56,470 --> 00:44:58,710
Ti me ne voliš!

410
00:45:00,480 --> 00:45:04,180
Znaš da te volim... ne ponašaj se kao dijete

411
00:45:08,950 --> 00:45:11,190
Proučavaš me kao kukca!

412
00:45:11,820 --> 00:45:14,390
Pokušavam te upoznati

413
00:45:16,490 --> 00:45:20,400
Samo ti stvaram probleme! Vratio se svojoj Hilde

414
00:45:22,100 --> 00:45:24,400
...ja ću bez tebe!

415
00:45:37,380 --> 00:45:39,150
Ne mogu više odoljeti!

416
00:45:40,250 --> 00:45:42,680
Volim te, tata!

417
00:45:44,420 --> 00:45:46,790
...nemaš pravo tako se ponašati prema meni!

418
00:45:56,730 --> 00:45:58,970
...samo tebe želim!

419
00:46:02,900 --> 00:46:04,610
...volim te!

420
00:46:11,410 --> 00:46:12,980
Pomoć!

421
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
Thérèse, tata se onesvijestio!

422
00:46:26,560 --> 00:46:28,530
Idem po vodu!

423
00:46:33,140 --> 00:46:35,040
...on ustaje...

424
00:46:43,680 --> 00:46:45,510
Što se dogodilo?

425
00:46:45,810 --> 00:46:47,580
Mora da se poskliznuo...

426
00:46:48,320 --> 00:46:50,690
...mora da je udario glavom...

427
00:46:53,290 --> 00:46:56,260
Zanimljiv način da se upoznamo

428
00:46:56,560 --> 00:46:58,460
Stigla je...

429
00:46:59,260 --> 00:47:01,100
kako si

430
00:47:01,900 --> 00:47:04,400
Mali zaokret u kazalištu...

431
00:47:06,130 --> 00:47:09,770
I otac mi je pao u nesvijest: to je nasljedno

432
00:47:10,910 --> 00:47:13,810
Ozlijedio se, sigurno je udario glavom

433
00:47:14,940 --> 00:47:17,180
Ja sam kriva!

434
00:47:17,380 --> 00:47:19,280
...jako mi je dobro...

435
00:47:21,250 --> 00:47:24,820
Za tipa poput mene potrebno je više

436
00:47:30,790 --> 00:47:33,030
Ti si njegov veliki prijatelj

437
00:47:34,230 --> 00:47:36,730
Stigli ste u pravo vrijeme

438
00:48:00,090 --> 00:48:02,060
...pao je...

439
00:48:02,420 --> 00:48:04,930
Danas prava katastrofa!

440
00:48:06,190 --> 00:48:10,300
Sada kada ste ovdje, nadajmo se da će se to promijeniti!

441
00:48:13,100 --> 00:48:16,740
Da pozovemo vašeg prijatelja na večeru u sobu?

442
00:48:17,770 --> 00:48:20,440
Izvrsna ideja, ha, Thérèse?

443
00:48:21,280 --> 00:48:24,050
tu sam za tebe Imaš li cigaretu?

444
00:48:26,080 --> 00:48:27,820
Ne pušimo...

445
00:48:29,890 --> 00:48:33,360
U dobroj ste kondiciji, osjećaj je kao u lazaretu

446
00:48:36,120 --> 00:48:39,030
Mučno se oporavljamo

447
00:48:40,100 --> 00:48:43,160
Upoznavanje nakon duge razdvojenosti...

448
00:48:43,700 --> 00:48:45,630
...to je bila trauma

449
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
vidim to...

450
00:48:51,040 --> 00:48:54,240
Djeluješ ironično, s dobrim razlogom

451
00:48:55,410 --> 00:48:57,280
Imate li sobu?

452
00:48:57,610 --> 00:48:59,410
Samo iznad

453
00:49:00,950 --> 00:49:04,790
Nudim ti razmjenu sa mojim

454
00:49:05,720 --> 00:49:08,090
...bit ćeš bliže...

455
00:49:09,160 --> 00:49:10,860
šališ se

456
00:49:12,330 --> 00:49:15,460
Nanijeli biste veliku žalost Mimmini

457
00:49:18,930 --> 00:49:21,240
Guido, uobičajeno vino?

458
00:49:22,100 --> 00:49:25,910
Piješ li, Thérèse, ili je to porok kojeg više nemaš?

459
00:49:30,410 --> 00:49:32,950
Sredit ću to malo

460
00:49:38,950 --> 00:49:40,690
kako si

461
00:49:41,760 --> 00:49:43,560
pa...

462
00:49:43,930 --> 00:49:46,330
...ovo mi se događalo i drugi put...

463
00:49:47,300 --> 00:49:50,800
...nelagoda. Maria Luisa je sretna što ste došli

464
00:49:54,070 --> 00:49:57,410
Jedva da sam ozdravila, htjela bih s njom prošetati

465
00:49:57,810 --> 00:50:01,680
Dolazi kraj mačjoj “izolaciji”! Ne mogu to više podnijeti

466
00:50:04,150 --> 00:50:06,750
Mimmina ne izgleda kao da je patila

467
00:50:07,680 --> 00:50:10,350
Godine koje su mislile da su besplatne

468
00:50:11,090 --> 00:50:14,620
Toliko da sam bio znatiželjan da te upoznam

469
00:50:15,290 --> 00:50:17,660
Guido, hajde...

470
00:50:37,550 --> 00:50:39,080
sta to radis

471
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
Kada je mama umrla?

472
00:50:45,650 --> 00:50:49,490
O čemu sad razmišljaš! zašto si ovdje

473
00:50:50,030 --> 00:50:52,290
...tu je tvoj prijatelj...

474
00:50:52,630 --> 00:50:57,000
Želim znati, ne sjećam se

475
00:50:59,330 --> 00:51:02,100
Koliko je imala godina kad je umrla?

476
00:51:04,270 --> 00:51:05,370
30 godina...

477
00:51:08,280 --> 00:51:10,080
Udvostruči moje godine

478
00:51:28,330 --> 00:51:31,330
Nije prejako? U hotelu smo

479
00:51:31,570 --> 00:51:33,970
Ako ti smeta, prestat ću

480
00:51:34,340 --> 00:51:36,040
Ne, sviđa mi se

481
00:51:37,110 --> 00:51:40,180
Zašto... podsjeća li te na mamu?

482
00:51:43,380 --> 00:51:45,980
Ne vidim vezu

483
00:51:46,550 --> 00:51:50,220
To je nježna glazba. Je li dobro svirala klavir?

484
00:51:51,690 --> 00:51:54,960
Nije kao Rubinstein, ali prošla je

485
00:51:59,160 --> 00:52:02,500
Čudno je to sjećanje na tvoju majku

486
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
...tako malo pričaš o tome...

487
00:52:05,200 --> 00:52:09,170
Da ne tuguješ, jer je nisi zaboravio

488
00:52:12,670 --> 00:52:14,040
Je li bila Španjolka?

489
00:52:14,040 --> 00:52:15,280
Čega se sjećaš o njoj?...bio si tako mali...

490
00:52:16,240 --> 00:52:19,850
Ponekad je sanjam, ali joj ne vidim lice

491
00:52:21,680 --> 00:52:25,320
Možda imam uspomenu... cvjetni vrt...

492
00:52:26,720 --> 00:52:28,860
U Buenos Airesu smo imali jednu

493
00:52:30,560 --> 00:52:34,300
Djed je pretukao psa. imao je novine

494
00:52:35,930 --> 00:52:38,700
Mislim da ga vidim... veliki...

495
00:52:40,740 --> 00:52:44,710
Mama uzima psa da ga zaštiti

496
00:52:47,280 --> 00:52:50,850
Djed je grdi, a mama plače

497
00:52:52,950 --> 00:52:56,820
To je vjerojatan san. Sjećate li se još nečega?

498
00:52:58,450 --> 00:53:01,060
Ne, ali često razmišljam o tome...

499
00:53:02,020 --> 00:53:04,260
Je li istina?

500
00:53:05,590 --> 00:53:09,160
...kako je umrla. Znate li u što vjerujem?

501
00:53:12,900 --> 00:53:15,370
Da je ona lansirala...

502
00:53:15,600 --> 00:53:18,110
...auto uz ovaj zid

503
00:53:19,970 --> 00:53:23,910
Apsurdno! Činiš zlo svojoj majci!

504
00:53:26,210 --> 00:53:30,450
Ovo nije nedavna ideja. U to sam uvijek bio uvjeren

505
00:53:31,490 --> 00:53:34,990
Nećemo vam to više izbaciti iz glave!

506
00:53:36,660 --> 00:53:40,400
Ali ti ni ne znaš kako se to dogodilo!

507
00:53:45,930 --> 00:53:48,940
Nismo bili samo muž i žena...

508
00:53:49,770 --> 00:53:53,510
...ali i ljubavnici... dovoljno si star da razumiješ

509
00:53:56,010 --> 00:53:58,380
Dugo te nije bilo

510
00:54:01,020 --> 00:54:03,250
I ti si o tome razmišljao...

511
00:54:04,120 --> 00:54:06,960
Htio sam se vratiti, u tom trenutku

512
00:54:08,590 --> 00:54:12,930
I nisi ga našao. Možda te je htjela kazniti...

513
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
O čemu ti pričaš!

514
00:54:16,430 --> 00:54:18,300
...tvoje odsutnosti

515
00:54:22,600 --> 00:54:26,370
Jeste li ikada pomislili da je možda počinila samoubojstvo?

516
00:54:30,610 --> 00:54:33,010
Možete mi postavljati pitanja o njoj

517
00:54:34,450 --> 00:54:37,450
Nadao sam se da ću o tome razgovarati s tobom

518
00:54:38,720 --> 00:54:41,190
Bila je lijepa, puna života!

519
00:54:43,020 --> 00:54:46,260
Tih sam dana zamišljao tisuću stvari

520
00:54:47,460 --> 00:54:50,700
Da, čak i da je počinila samoubojstvo!

521
00:54:54,800 --> 00:54:58,640
Ponovno sam proživio posljednje dane njegova života

522
00:54:59,810 --> 00:55:01,440
...njegovi posljednji sati...

523
00:55:04,150 --> 00:55:07,880
Nisam našao ništa što potvrđuje tvoju ideju.

524
00:55:12,420 --> 00:55:13,890
sviđa li ti se

525
00:55:14,190 --> 00:55:15,990
Nervozna si

526
00:55:16,190 --> 00:55:18,290
Ne mei, haljina!

527
00:55:18,990 --> 00:55:22,630
Anna mi ga je prodala: zatrudnjela je

528
00:55:30,940 --> 00:55:34,940
Kakvo zadovoljstvo ponovno vas vidjeti! Dama ne izlazi?

529
00:55:36,810 --> 00:55:38,980
Mlada dama: ona je moja kći

530
00:55:40,520 --> 00:55:42,780
...brzo će se oporaviti...

531
00:55:50,260 --> 00:55:54,030
Ustani, svjež zrak će ti dobro doći

532
00:55:55,630 --> 00:55:57,930
...i nađi sebi flerta...

533
00:55:58,730 --> 00:56:00,670
ne mogu Izađi, ti!

534
00:56:01,500 --> 00:56:04,110
Da, prije kiše

535
00:56:07,510 --> 00:56:09,410
Hajde, hajde...

536
00:56:11,510 --> 00:56:13,980
Izgrdio bi me, moram poslušati

537
00:56:15,950 --> 00:56:17,620
Vrati se brzo

538
00:56:20,660 --> 00:56:23,890
Ako ga sretnete, pozdravite ga: Ovo mu je prvi izlazak

539
00:57:42,470 --> 00:57:45,170
Mimmina je mislila da ćemo se sresti

540
00:57:46,470 --> 00:57:48,780
U kakvom je raspoloženju bila?

541
00:57:49,480 --> 00:57:52,980
Dobro. Ima dobar karakter

542
00:57:54,920 --> 00:57:57,190
Da veselo, gotovo previše vatreno

543
00:57:59,820 --> 00:58:03,160
Ovo iskustvo suživota postaje teško

544
00:58:03,560 --> 00:58:07,260
Da, u susjednim, međusobno povezanim sobama

545
00:58:09,330 --> 00:58:12,430
Također ste živjeli u istoj sobi

546
00:58:12,700 --> 00:58:15,000
Nije to ista stvar

547
00:58:17,640 --> 00:58:19,870
Ti si muškarac, njegov otac

548
00:58:20,540 --> 00:58:22,840
S njom mi je bilo dobro...

549
00:58:23,080 --> 00:58:26,180
Inače ne bih dijelio njegovu sobu

550
00:58:27,720 --> 00:58:29,820
Bio sam asistent u internatu

551
00:58:31,720 --> 00:58:35,190
Mimmina je učila u denorima, ali mi smo bili tako veseli!

552
00:58:38,590 --> 00:58:41,500
Ona osjeća vašu superiornost, vašu zrelost

553
00:58:42,760 --> 00:58:44,970
Ja sam 8 godina stariji od nje

554
00:58:46,470 --> 00:58:48,700
...ima obožavanje...

555
00:58:48,900 --> 00:58:50,970
prije. Sada ste ovdje

556
00:58:53,070 --> 00:58:54,880
dopuštaš li mi

557
00:59:27,680 --> 00:59:30,780
Ona je nježnija od supruge

558
00:59:31,180 --> 00:59:33,750
I ti si nježan što ga zoveš

559
00:59:34,250 --> 00:59:36,580
Da, prošetajmo

560
01:00:09,150 --> 01:00:12,420
Ima snijega, a ja nisam pokriven

561
01:00:37,240 --> 01:00:40,980
Pa prošetaj ali ja se smrzavam!

562
01:00:42,920 --> 01:00:45,390
Sklonimo se u bar!

563
01:01:20,120 --> 01:01:22,420
Bolje je za njega, zar ne?

564
01:01:25,590 --> 01:01:27,330
Mogla si ga uzeti...

565
01:01:27,760 --> 01:01:31,630
Mario je rezervno sredstvo: mora čekati

566
01:01:34,600 --> 01:01:36,340
Oslobodite se

567
01:01:37,370 --> 01:01:39,710
Nikad ne možemo znati

568
01:01:41,710 --> 01:01:44,950
Tražim finu fizičku tajnicu

569
01:01:45,950 --> 01:01:49,750
Koliko sam ih puta pročitao! Imam li lijepu tjelesnu građu?

570
01:01:51,990 --> 01:01:54,690
Previše za tajnicu

571
01:01:56,120 --> 01:02:00,360
Odbio sam ih: tražimo samo “ugodan stas”

572
01:02:08,440 --> 01:02:10,470
Je li bolje ovako?

573
01:02:10,710 --> 01:02:13,070
"Ja sam ozbiljna djevojka"

574
01:02:14,140 --> 01:02:17,980
“Moram raditi: također radim... prekovremeno”

575
01:02:21,350 --> 01:02:23,220
"Unajmljujete li me?"

576
01:02:27,820 --> 01:02:30,260
Ruke su ti smrznute

577
01:02:32,860 --> 01:02:35,760
Ja sam odnosi s javnošću u čamcu

578
01:02:35,960 --> 01:02:38,530
Vrlo “švicarsko” zanimanje

579
01:02:39,630 --> 01:02:43,640
Bilo mi je teško pronaći ovo! Ovo nije idealno...

580
01:02:46,940 --> 01:02:49,380
Uvijek postoji Mario

581
01:02:51,150 --> 01:02:54,480
Tako rečeno, čini se sitničavo

582
01:02:55,350 --> 01:02:58,320
Još uvijek tražim ljubav

583
01:02:59,720 --> 01:03:02,860
Možda možemo živjeti bez

584
01:03:05,490 --> 01:03:07,630
...ne vjerujete?

585
01:03:11,500 --> 01:03:13,530
Ne sviđa ti se?

586
01:03:13,830 --> 01:03:16,970
Pogled? Ja to ne vidim. Kako hladno!

587
01:03:17,170 --> 01:03:21,210
Uz tebe sam topliji nego iznutra!

588
01:03:21,540 --> 01:03:23,780
...grog je bio mlak...

589
01:03:24,210 --> 01:03:26,680
Neće te boljeti?

590
01:03:40,760 --> 01:03:43,860
Svećenik se zaljubio u mene!

591
01:03:56,210 --> 01:04:00,510
Za Mimminu, ti si išao u kino, ja u Locamo

592
01:04:02,150 --> 01:04:03,950
...bolje je...

593
01:05:27,600 --> 01:05:29,440
Vi ste ludi!

594
01:05:57,230 --> 01:06:00,000
Želio sam biti još bolesniji!

595
01:06:00,400 --> 01:06:03,940
Zar mi ne daješ dovoljno scucisa?!

596
01:06:07,570 --> 01:06:11,050
Otišao sam kad sam čuo da dolaziš!

597
01:06:18,190 --> 01:06:20,090
Ne mogu više!

598
01:06:20,720 --> 01:06:24,220
Ako ne prestaneš, poslat ću te natrag!

599
01:06:24,990 --> 01:06:29,160
Dajem ostavku na mjesto oca! Vidjet ćemo se tek za Božić!

600
01:06:32,370 --> 01:06:34,700
Zašto me ne razumiješ?

601
01:06:36,070 --> 01:06:38,010
...ne vjeruješ mi...

602
01:06:55,260 --> 01:06:58,290
Ne mogu ga odvesti na more...

603
01:06:58,530 --> 01:07:01,660
...moj me direktor pozvao natrag u Bonn

604
01:07:02,930 --> 01:07:05,500
Naći ćemo rješenje

605
01:07:06,070 --> 01:07:08,840
Talijanska rivijera je vrijedna divljenja

606
01:07:10,600 --> 01:07:14,240
Tamo često idem s djecom vikendom.

607
01:07:15,610 --> 01:07:17,680
Znam je kao svoj džep

608
01:07:20,980 --> 01:07:24,850
Vaša kći me pozvala na večeru s vama

609
01:07:27,760 --> 01:07:29,590
Niste to znali?

610
01:07:29,890 --> 01:07:32,260
Ne, ali sam sretan zbog toga

611
01:07:33,390 --> 01:07:36,600
Dobro bi mu došla promjena klime

612
01:07:39,130 --> 01:07:41,440
...i psihički...

613
01:07:48,140 --> 01:07:50,380
Monogamna u kojem smislu?

614
01:07:51,550 --> 01:07:54,980
Primijetio sam to kad je moja žena...

615
01:07:56,120 --> 01:07:57,790
... ostavio me samog na zemlji

616
01:07:57,990 --> 01:08:01,090
Jeste li uvijek poštovali... uspomenu na njega?

617
01:08:01,490 --> 01:08:03,260
Skrupulozno

618
01:08:05,490 --> 01:08:07,460
7 godina!

619
01:08:08,160 --> 01:08:11,570
Žuti ste, bujni i to vas čudi

620
01:08:12,270 --> 01:08:16,070
Ali kad smo proveli život zajedno

621
01:08:16,300 --> 01:08:19,370
...dijeleći radosti... boli...

622
01:08:20,470 --> 01:08:24,110
...ako žena nestane, ona je neumoljiva

623
01:08:25,680 --> 01:08:28,720
Više ne nalazimo takvo zajedništvo

624
01:08:29,250 --> 01:08:31,150
...Ova komplementarnost...

625
01:08:31,990 --> 01:08:34,460
...moralni i fizički

626
01:08:35,720 --> 01:08:38,190
...stvaran tolikim godinama!

627
01:08:39,760 --> 01:08:42,330
Žena me može privući...

628
01:08:43,000 --> 01:08:46,130
...površinski: to je iluzija trenutka

629
01:08:46,900 --> 01:08:49,140
...ali kad priđem bliže

630
01:08:51,210 --> 01:08:53,970
...više se ništa ne može dogoditi

631
01:08:54,880 --> 01:08:58,350
Iluzija slijedi razočaranje i onda...

632
01:09:00,350 --> 01:09:02,180
... odustajem

633
01:09:04,490 --> 01:09:08,060
Čitao sam da postoji monogamna pasmina golubica

634
01:09:09,260 --> 01:09:11,960
Pripada vrsti homo sapiensa!

635
01:09:12,460 --> 01:09:14,730
...nije golubica!

636
01:09:15,930 --> 01:09:17,300
golub!

637
01:09:18,730 --> 01:09:22,500
razumijem te. I pijem za tvoju monogamiju!

638
01:09:22,800 --> 01:09:26,270
Nemoj mi reći da si i ti monogaman!

639
01:09:27,640 --> 01:09:30,080
Samo da pijem, pridružit ću ti se

640
01:09:37,550 --> 01:09:40,920
kasno je! Još jedan posjet! ja idem!

641
01:09:44,790 --> 01:09:47,390
Stremen puca!

642
01:09:58,910 --> 01:10:01,070
Ovo je moja soba, a ne izlaz!

643
01:10:02,280 --> 01:10:05,480
Ne muči se...ja sam jako lucidan...

644
01:10:24,770 --> 01:10:28,040
Umoran sam...idi i ti u krevet

645
01:10:36,310 --> 01:10:38,410
Pozdravi svog oca od mene

646
01:10:40,650 --> 01:10:42,950
Lijep doktor

647
01:10:43,180 --> 01:10:46,890
Ali s njegovom monogamijom popucat će mu vene!

648
01:10:49,990 --> 01:10:51,730
Da ih ostavim tebi?

649
01:10:52,130 --> 01:10:54,460
Ne pušim više, nisi primijetio?

650
01:10:54,700 --> 01:10:57,760
Da, mislio sam da je to zbog tvog oca

651
01:12:18,780 --> 01:12:20,550
Tvoj je

652
01:12:22,220 --> 01:12:24,480
...iznevjerio si ga...

653
01:12:24,720 --> 01:12:27,550
Oprosti za večeras

654
01:12:27,950 --> 01:12:29,690
jesi spavao

655
01:12:29,990 --> 01:12:31,730
misliš li...

656
01:12:32,790 --> 01:12:35,000
Malo si lud

657
01:12:35,260 --> 01:12:37,860
Zato što tražim tvoje prijateljstvo?

658
01:12:38,130 --> 01:12:40,130
Već ga imate

659
01:12:41,540 --> 01:12:44,440
Nije lako privući vašu pozornost

660
01:12:44,870 --> 01:12:47,110
...i ne samo svoju znatiželju

661
01:13:33,490 --> 01:13:36,690
Igra je povratak u djetinjstvo...

662
01:13:44,970 --> 01:13:46,900
Nikad nisam bio u avionu!

663
01:17:24,990 --> 01:17:28,190
“Bio je ovo dug i tužan dan.”

664
01:17:28,590 --> 01:17:31,560
“Bila sam sama, a onda je došao doktor”

665
01:17:32,090 --> 01:17:35,400
"Mislio sam na tebe, a ti se nisi vraćao"

666
01:17:36,430 --> 01:17:40,100
"Dakle, napisao sam ti. Želio bih to činiti često"

667
01:17:40,530 --> 01:17:43,340
“Brzo se vrati, živote moj”

668
01:17:50,840 --> 01:17:53,210
Jeste li ga pročitali? jesi li ljuta

669
01:17:54,750 --> 01:17:57,020
Zašto takvo pismo?

670
01:17:57,950 --> 01:18:01,020
S fakulteta si mi drugačije pisala

671
01:18:01,490 --> 01:18:05,230
Evo, ne mogu pronaći Mimminu koju sam poznavao

672
01:18:06,790 --> 01:18:09,130
...vesela, vesela djevojka...

673
01:18:15,400 --> 01:18:18,370
Vaši nježni izrazi nisu pošteni

674
01:18:21,240 --> 01:18:24,340
Ne odnosi se na oca... Ne sviđa mi se

675
01:18:25,710 --> 01:18:27,310
Ne sviđa mi se

676
01:18:28,110 --> 01:18:29,820
Potpisat ću ih...

677
01:18:30,120 --> 01:18:33,650
...Thérèse, ili Hilde. Tako ćete ih voljeti

678
01:18:35,020 --> 01:18:38,730
Ne možete zamijeniti druge žene

679
01:18:39,790 --> 01:18:41,390
... želiš li to razumjeti?

680
01:18:41,830 --> 01:18:43,900
Volite druge

681
01:18:47,630 --> 01:18:49,500
Nema smisla...

682
01:18:51,370 --> 01:18:54,340
Volim te kao djevojku

683
01:18:56,440 --> 01:18:59,280
Imao sam mnogo žena

684
01:19:00,050 --> 01:19:03,750
i voljela sam ih. To nema nikakve veze s tobom

685
01:19:27,410 --> 01:19:29,780
Smeta li ti ako zapalim?

686
01:19:36,450 --> 01:19:39,390
Razgovarajmo kao prijatelji, kao u stara vremena

687
01:19:41,250 --> 01:19:44,690
Je li te Mario ostavio? Bila si tako povezana...

688
01:19:45,760 --> 01:19:48,730
Ne, ja sam taj koji me pustio

689
01:19:49,060 --> 01:19:52,100
...s muškarcima ne bi trebala biti posesivna

690
01:19:54,030 --> 01:19:57,740
Rekli ste da je život s njim divan

691
01:19:58,770 --> 01:20:00,370
Sjećam se toga

692
01:20:01,370 --> 01:20:04,880
Nisi ga htjela ostaviti ni kad si kukala zbog kašnjenja.

693
01:20:06,010 --> 01:20:08,210
Plačeš, ja? nikada

694
01:20:09,080 --> 01:20:11,990
Brinuo si više od mene

695
01:20:15,190 --> 01:20:17,560
Jesi li s njim godinu dana?

696
01:20:17,820 --> 01:20:21,490
Dva, isprva nitko nije primijetio

697
01:20:23,130 --> 01:20:24,800
Ja znam

698
01:20:26,530 --> 01:20:29,440
Od mene ne možeš ništa sakriti

699
01:20:31,040 --> 01:20:34,110
Zato ga ne odvajaj od mene

700
01:20:35,140 --> 01:20:37,610
Ne pričaš više o Mariu...

701
01:20:38,650 --> 01:20:41,780
...tko može rastaviti oca od kćeri?

702
01:20:42,120 --> 01:20:45,850
Tek sada sam naučio voljeti

703
01:20:46,890 --> 01:20:48,890
...prije nisam znala...

704
01:20:49,320 --> 01:20:52,590
Bio sam sretan kad je došao k meni

705
01:20:54,830 --> 01:20:58,700
...ili kad smo išli na odmor. Sad je drugačije...

706
01:20:59,900 --> 01:21:02,170
Ne staj između nas!

707
01:21:02,440 --> 01:21:04,240
ne razumijem te!

708
01:21:05,770 --> 01:21:09,380
Što znači "ne stati između vas"?

709
01:21:10,480 --> 01:21:14,110
Ti si mu kći, ali ne može samo misliti na tebe!

710
01:21:22,420 --> 01:21:25,790
...moraš ozdraviti i vratiti se svojim studijama...

711
01:21:26,290 --> 01:21:29,400
Ali moj otac radi u Bonnu!

712
01:21:30,300 --> 01:21:32,170
Biste li i vi htjeli ići tamo?

713
01:21:32,330 --> 01:21:35,770
ili ti? Već postoji izvjesna Hilde

714
01:21:36,800 --> 01:21:40,570
Ja, u Bonnu?!... Ti si lud, imaš temperaturu!

715
01:21:42,180 --> 01:21:45,110
Imam 37 godina. Lucidna sam

716
01:21:54,420 --> 01:21:58,390
Ne mogu razgovarati s njim. Napravit ću dva koraka

717
01:22:01,730 --> 01:22:03,860
Jeste li zapeli tamo?

718
01:22:18,140 --> 01:22:21,050
Hoćeš li ovako osvojiti moju nježnost?

719
01:22:22,450 --> 01:22:26,090
Ponašaš li se prema meni ovako? Zar ne vidiš da patim?

720
01:22:28,390 --> 01:22:29,960
...jesi li sretan?

721
01:22:31,720 --> 01:22:34,660
Mislite li da je Bog sretan?

722
01:22:35,730 --> 01:22:38,160
...danima te želim pitati...

723
01:22:40,370 --> 01:22:44,170
Volim samo tebe, ali ne moram to pokazati

724
01:22:45,140 --> 01:22:48,840
...i ne možeš samo misliti na mene!

725
01:22:49,410 --> 01:22:51,840
U ime neba...

726
01:22:57,380 --> 01:23:01,420
...kako mogu samo misliti na tebe?

727
01:23:02,520 --> 01:23:05,330
Odbijaš život izvan mog!

728
01:23:05,860 --> 01:23:08,230
...a i prema Thérèse se loše ponašaš!

729
01:23:08,630 --> 01:23:12,370
Ona je ta koja je vrijedna da te otrgnem od mene!

730
01:23:13,200 --> 01:23:17,170
Vjerovao sam joj, volio sam je, ali sada je mrzim!

731
01:24:09,990 --> 01:24:13,090
Vrlo dobro... onda, ja odlazim

732
01:24:34,450 --> 01:24:38,280
Apsolutno moram otići. Jeste li se pozdravili s njim?

733
01:24:39,950 --> 01:24:42,420
Poklopila mi je slušalicu

734
01:24:44,490 --> 01:24:47,330
Zabrinuta sam, ne znam kako da mu pomognem...

735
01:24:49,200 --> 01:24:50,830
ni ja

736
01:24:52,070 --> 01:24:54,470
Doktor je pravi prijatelj

737
01:24:55,540 --> 01:24:58,470
On je gore s njom. Možeš li me pričekati?

738
01:24:59,670 --> 01:25:01,540
Ne bih htjela ostati ovdje...

739
01:25:25,130 --> 01:25:28,270
Ultraljubičaste zrake... morski zrak, jod...

740
01:25:29,840 --> 01:25:32,170
...i iznad svega... sloboda...

741
01:25:33,610 --> 01:25:35,880
...misli...kretanja...

742
01:25:48,720 --> 01:25:51,820
Slušaj me, je li doktor razgovarao s tobom?

743
01:25:54,090 --> 01:25:57,660
Ideja da vas pošalje na more je njegova

744
01:25:58,800 --> 01:26:01,300
U Comogliu, u pansionu

745
01:26:02,030 --> 01:26:04,500
To je slikovito mjesto...

746
01:26:05,940 --> 01:26:09,380
...ima 3 moje djece...

747
01:26:09,810 --> 01:26:12,450
Doći ću te vidjeti s vremena na vrijeme

748
01:26:12,680 --> 01:26:15,080
I dok čekam da odem...

749
01:26:15,950 --> 01:26:18,450
...mogao bih ti praviti društvo...

750
01:26:39,310 --> 01:26:41,170
Jeste li čuli?

751
01:26:43,980 --> 01:26:46,080
tek sutra odlazim...

752
01:26:47,280 --> 01:26:51,150
Moram ići u Bonn, jeste li vidjeli pismo?

753
01:26:51,550 --> 01:26:55,420
Mogla bih upasti u nevolju ako se ne vratim!

754
01:26:57,220 --> 01:26:58,890
A ja?

755
01:27:04,460 --> 01:27:07,870
Shvatite da sam zaposlenik

756
01:27:09,440 --> 01:27:12,340
Ovo je moja stvarnost, a također i vaša

757
01:27:13,740 --> 01:27:16,010
Pozvan sam na red

758
01:27:19,410 --> 01:27:21,080
izlaziš van

759
01:27:22,180 --> 01:27:26,050
Da, jer ja govorim, a ti me ne slušaš

760
01:27:27,320 --> 01:27:30,820
Za to vrijeme objasnit ću mu program liječenja

761
01:27:32,830 --> 01:27:34,230
Želim ga ponovno vidjeti kako cvjeta!

762
01:27:39,200 --> 01:27:41,900
Mogla bih uzeti taksi

763
01:27:42,300 --> 01:27:44,870
I ja bježim

764
01:27:45,440 --> 01:27:48,110
...ne znaš za što je sposobna...

765
01:27:48,340 --> 01:27:51,880
Naši jedan-na-jedan su bolni

766
01:27:52,110 --> 01:27:54,580
Nisi mi dao svoju adresu

767
01:27:55,550 --> 01:27:58,620
Ne usuđujem se previše lagati

768
01:27:59,190 --> 01:28:01,320
Ni Hilde?

769
01:28:03,590 --> 01:28:05,590
kamo ideš

770
01:28:07,430 --> 01:28:10,130
Ne pomažem ti samo u grijanju

771
01:28:11,360 --> 01:28:14,130
Dakle, jesam li u tvojim rukama?

772
01:28:16,470 --> 01:28:19,310
Fascinira me tvoje slatko licemjerje

773
01:28:21,010 --> 01:28:24,410
Od egoista ne možeš ni tražiti

774
01:28:24,710 --> 01:28:26,850
...prijateljstvo: to uključuje previše

775
01:28:27,350 --> 01:28:31,420
Mislio si da te želim otrgnuti od Hilde, od tvoje kćeri

776
01:28:31,720 --> 01:28:34,420
... svom svijetu, svojim navikama

777
01:28:34,820 --> 01:28:38,260
Bio sam agresivan. Bio si uplašen

778
01:28:39,230 --> 01:28:42,330
Adresa, ili ću ti oči iskopati!

779
01:28:49,100 --> 01:28:52,040
Rudnik. Nemojte ga još baciti

780
01:28:54,410 --> 01:28:58,480
Žalim zbog te Mimmine ljubomore

781
01:28:58,740 --> 01:29:01,110
...stala između mene i njenog tate

782
01:29:02,750 --> 01:29:05,120
Uvijek si mi draža

783
01:29:06,590 --> 01:29:09,120
Hvala što si mi rekao

784
01:29:17,460 --> 01:29:19,600
Nisam nosila donje rublje

785
01:29:21,370 --> 01:29:25,400
...za ovo posljednje zbogom, u ovom autu...

786
01:29:26,570 --> 01:29:28,610
tu smo...

787
01:29:29,310 --> 01:29:32,950
Ne. Tako da vjeruješ u moje prijateljstvo

788
01:29:33,350 --> 01:29:37,750
Oprostite, i ja vama kompliciram

789
01:29:42,290 --> 01:29:46,290
Pođi sa mnom na stanicu. Ali nemoj ulaziti

790
01:29:46,490 --> 01:29:51,400
Okreni se, poleti svojoj Mimmini i amen!

791
01:30:52,290 --> 01:30:54,130
Ne idi gore...

792
01:30:56,330 --> 01:30:58,360
...vaša kći je ozlijeđena...

793
01:31:04,740 --> 01:31:07,540
...nije baš ozbiljno...

794
01:31:24,060 --> 01:31:26,060
To je nesreća!

795
01:31:26,460 --> 01:31:30,530
...nemoj misliti ni na što drugo!

796
01:31:36,170 --> 01:31:38,200
...pakirala je kofere...

797
01:31:46,210 --> 01:31:48,710
Gdje je ona?...

798
01:31:49,150 --> 01:31:50,880
U klinici...

799
01:31:57,590 --> 01:31:59,160
...je bila živa?

800
01:31:59,560 --> 01:32:01,630
Naravno... Otpratit ću te...

801
01:32:03,530 --> 01:32:05,260
Mimmina, zašto!

802
01:32:08,130 --> 01:32:11,770
Greškom je uzela pištolj!

803
01:32:13,770 --> 01:32:18,510
Čula sam prasak... i jauke...

804
01:32:19,850 --> 01:32:23,520
...na krevetu... bilo je puno krvi i zvala je...

805
01:32:25,720 --> 01:32:27,590
tko je to

806
01:32:27,850 --> 01:32:29,920
nisam razumio...

807
01:32:40,470 --> 01:32:42,540
Gdje je ona!

808
01:32:42,800 --> 01:32:44,440
Mi ga pripremamo...

809
01:32:44,970 --> 01:32:47,710
...za intervenciju...

810
01:32:48,110 --> 01:32:50,710
...čekamo...glavnog doktora...

811
01:32:51,440 --> 01:32:54,380
Bio sam kod nje sat vremena prije

812
01:32:54,680 --> 01:32:58,680
Bila je normalna, razgovarali smo o mom sinu

813
01:33:00,190 --> 01:33:03,660
...bila je jako zainteresirana za svoju bolest...

814
01:33:04,090 --> 01:33:05,890
Ima li nade?

815
01:33:06,090 --> 01:33:13,770
Smiri se, mislim da nisu oštećeni vitalni organi

816
01:33:14,400 --> 01:33:16,070
Evo glavnog doktora...

817
01:33:18,240 --> 01:33:21,570
Idem razgovarati s njim... Imam pravo znati!

818
01:33:27,710 --> 01:33:29,620
Sve što trebamo učiniti je čekati

819
01:34:32,580 --> 01:34:34,710
"Odjek ove detonacije..."

820
01:34:35,550 --> 01:34:39,790
"...i te opsesije još uvijek odzvanjaju unutar ovih zidova"

821
01:34:42,020 --> 01:34:45,020
"Kako se može pojaviti ideja o samoubojstvu..."

822
01:34:48,460 --> 01:34:52,400
"...o nemogućnosti da budete shvaćeni i voljeni?"

823
01:34:58,800 --> 01:35:01,440
"Na kraju Morsellijevog romana..."

824
01:35:01,940 --> 01:35:05,640
"...vidimo mogućnost da će Mimmina preživjeti"

825
01:35:06,080 --> 01:35:08,950
“Guido, odnosno Guido Morselli, nije pobjegao”

826
01:35:09,280 --> 01:35:13,320
“Izvršio je samoubojstvo u Vareseu 1973.”

827
01:35:13,890 --> 01:35:17,220
"U samoći gdje je započeo svoje djelo"